Baldo G. (a cura di), Pianezzola E., "Traduzione e ideologia. Livio interprete di Polibio", Pàtron Editore, Bologna, 2018

A cura di Gianluigi Baldo
Note di aggiornamento di Giovanna Todaro

Il volume esamina numerosi passi, tratti prevalentemente dalla quarta e dalla quinta decade, in cui la narrazione storica di Livio si sovrappone a quella di Polibio. Dalla lettura comparata, condotta mediante una rigorosa analisi dei testi, traspare la conoscenza diretta della fonte greca da parte dello storico romano, ma emerge soprattutto la profonda rielaborazione con cui le Storie di Polibio vengono adattate in funzione dell'universo romano, mediante un'operazione culturale definita romanizzazione. Questa trasformazione procede secondo tre linee di sviluppo, a cui sono dedicati i tre capitoli del volume: romanizzazione stilistico-letteraria, romanizzazione esegetica, romanizzazione ideologica.

ISBN: 9788855534116